Post del blog In-Process, de NV Access, 16 de abril de 2021


Noelia Ruiz
 

Hola:

Esta vez tratan los siguientes temas:

# Dos encuestas

- encuesta de la organización Intopia para personas de Australia o
Nueva Zelanda, usuarias de tecnologías de apoyo
- encuesta de Microsoft sobre lectores de pantalla (en inglés).

La información sobre estas encuestas está en el post:

https://www.nvaccess.org/post/in-process-16th-april-2021/

# Microsoft Ability Summit 2021

Es un evento de dos días del que ya hablamos en esta lista. Se puede
leer el mensaje en

https://nvdaes.groups.io/g/lista/message/2038

# Diccionarios del habla

A veces los sintetizadores incluyen reglas de pronunciación
incorrectas. En este post sugieren que, en estos casos, escribamos a
la gente responsable del sintetizador para explicar el problema.

También comentan cómo usar los diccionarios del habla de NVDA.

Yo aconsejo hacer lo siguiente:

- abrir el menú de NVDA (tecla NVDA+n)
- pulsar p y luego d, o buscar con las flechas el submenú
Preferencias, y luego el submenú Diccionarios del habla. Allí se podrá
activar uno de los tres diálogos disponibles, correspondientes al
diccionario predeterminado, por voces y temporal. Una vez activado uno
de los diálogos se podrá explorar con tab, o podemos pulsar f1 para
abrir la sección de la guía donde se explican los diccionarios del
habla de NVDA.

También recomiendo el artículo que Chris escribió para la web de esta
lista sobre expresiones regulares en los diccionarios del habla:

https://nvdaes.github.io/Expresiones-regulares-en-los-diccionarios-del-Habla/

Chris es el autor principal del complemento Emoticons. De hecho, al
principio él creó un diccionario con expresiones regulares
correspondientes a emoticonos, que dieron lugar a este complemento, en
el que se incluyen esas expresiones. NVDA ahora reconoce muchos
emojis, pero el complemento sigue siendo muy útil para leer estas
expresiones como emoticonos.

# Consejos útiles para manejar la web de Youtube

Explican que la función de búsqueda de NVDA (control+NVDA+f) puede ser
útil en distintas situaciones. En modo exploración, usado en páginas
web y documentos complejos como los de Word (donde se puede activar
aunque no lo esté por defecto) para usar funciones de navegación, como
pulsar la h para ir a encabezados, por ejemplo, puede facilitar la
búsqueda, sobre todo si la función de búsqueda del navegador no es
accesible.
Alguien preguntó cómo encontrar la sección Comentarios en Youtube. Se
puede pulsar NVDA+control+f y buscar esa palabra. Una vez localizada
esa sección, pulsando dos veces la tecla tab, la primera vez que se
pulse, el foco se situará en el botón Ordenar comentarios, y la
segunda vez se podría escribir en el cuadro de edición para publicar
un comentario.
Hay que asegurarse de que la palabra comentarios corresponda a esa
sección y no se trate de una palabra incluida en la descripción del
vídeo.
Dependiendo de la conexión a internet o de otros factores, puede pasar
que la sección de comentarios no se cargue al principio. Si no se
encuentra, se puede pulsar Escape para cerrar el diálogo de búsqueda,
luego control+fin y luego flecha arriba. Otra pulsación útil sería
shift+2 para ir al encabezado anterior, que puede ser la sección
Comentarios.

También mencionan que en NVDA 2020.4 se añadió la posibilidad de
iniciar una búsqueda hacia atrás pulsando NVDA+shift+f3.

Siguiendo con complementos, placeMarkers tiene una función para hacer
búsquedas y poder guardarlas y utilizar búsquedas y marcadores
distintos para diferentes documentos y páginas web, ya que el
complemento usa información específica que suele ser distinta para
cada documento, como el título, y así se pueden identificar y
diferenciar unas páginas web de otras.

En este complemento también participó Chris como autor. Igual que el
de emoticons, se encuentra en la web de complementos de la comunidad
internacional y en mi cuenta de GitHub, donde se puede colaborar para
mejorarlos.

La web de complementos se indica al final de los correos de esta
lista. Mi cuenta en GitHub está en

https://github.com/nvdaes


En el post también ponen un enlace a una página de ayuda de Google con
atajos de teclado para Youtube. Yo he encontrado ayuda en español en

https://support.google.com/youtube/answer/7631406?hl=es


Noelia Ruiz
 

Hola:

Voy a comentar el post In-Process del 30 de abril. Como hay
información muy relacionada con el del 16 de abril, para no repetir
sigo en este hilo.
El post está en
https://www.nvaccess.org/post/in-process-30th-april-2021/

# Podcast de NV Access con Blind Tech Guys
Blind Tech Guys son tres miembros conocidos y respetados en la
comunidad de personas ciegas, según explican. Se llaman Nimer Jaber,
Marco Curralejo y Kirt Manwaring:

https://www.blindtechguys.com/

El podcast, en el que participaron Mick (creador y desarrollador de
NVDA) y Quentin (autor del blog In-Process y de los libros de
formación de NV Access) se puede escuchar en Youtube, en el podcast de
BlindTechGuys y en Transistor.fm. Yo lo escuché en Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=X7L9N9Z5Ijs

Lo que más recuerdo es que Mick Curran dijo que James Teh tenía más
experiencia en el desarrollo de software que él (eso entendi) y
también hablaron del complemento Remote, que en algún momento se
podría incluir dentro de NVDA, aunque esto no es nuevo

https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4390

Lo escuché una vez y sin tomar notas, pero no hubo nada más que me
llamara especialmente la atención.

# Encuesta de Intopia y Microsoft Ability Summit

Ya lo comenté en el mensaje anterior porque lo mencionaron en el post
del 16 de abril

# Guía y otros documentos de ayuda

Están disponibles en el submenú Ayuda del menú de NVDA. También los
tenemos en la web de la lista. Al principio creé el blog de la
comunidad hispanohablante de NVDA en Blogger, tiempo después de que
había dejado de funcionar otra web de NVDA en la que yo no tenía nada
que ver. Pero para guardar la guía completa GitHub me pareció una
buena opción, y al final trasladé los artículos más novedosos o
vigentes del blog a la web, y dejé el blog solo como referencia. No
pertenezco al equipo de traducción, pero sigo actualizando la guía en
la web. En la página Ayuda de la web de la lista hay más información
que puede ser de interés.

También mencionan los materiales comerciales de NV Access, como son el
libro de formación básica, sobre Word, Excel, Power-Point y Outlook.
Yo los tengo todos en inglés como referencia.
NV Access también ofrece asistencia telefónica.

# Pronunciación de puntuación y símbolos

Se encuentra en el menú Preferencias. Aconsejo explorarlo, consultar
la ayuda disponible en la guía y preguntar si aún hay dudas.

Saludos

El 17/4/21, Noelia Ruiz via groups.io <nrm1977=gmail.com@groups.io> escribió:
Hola:

Esta vez tratan los siguientes temas:

# Dos encuestas

- encuesta de la organización Intopia para personas de Australia o
Nueva Zelanda, usuarias de tecnologías de apoyo
- encuesta de Microsoft sobre lectores de pantalla (en inglés).

La información sobre estas encuestas está en el post:

https://www.nvaccess.org/post/in-process-16th-april-2021/

# Microsoft Ability Summit 2021

Es un evento de dos días del que ya hablamos en esta lista. Se puede
leer el mensaje en

https://nvdaes.groups.io/g/lista/message/2038

# Diccionarios del habla

A veces los sintetizadores incluyen reglas de pronunciación
incorrectas. En este post sugieren que, en estos casos, escribamos a
la gente responsable del sintetizador para explicar el problema.

También comentan cómo usar los diccionarios del habla de NVDA.

Yo aconsejo hacer lo siguiente:

- abrir el menú de NVDA (tecla NVDA+n)
- pulsar p y luego d, o buscar con las flechas el submenú
Preferencias, y luego el submenú Diccionarios del habla. Allí se podrá
activar uno de los tres diálogos disponibles, correspondientes al
diccionario predeterminado, por voces y temporal. Una vez activado uno
de los diálogos se podrá explorar con tab, o podemos pulsar f1 para
abrir la sección de la guía donde se explican los diccionarios del
habla de NVDA.

También recomiendo el artículo que Chris escribió para la web de esta
lista sobre expresiones regulares en los diccionarios del habla:

https://nvdaes.github.io/Expresiones-regulares-en-los-diccionarios-del-Habla/

Chris es el autor principal del complemento Emoticons. De hecho, al
principio él creó un diccionario con expresiones regulares
correspondientes a emoticonos, que dieron lugar a este complemento, en
el que se incluyen esas expresiones. NVDA ahora reconoce muchos
emojis, pero el complemento sigue siendo muy útil para leer estas
expresiones como emoticonos.

# Consejos útiles para manejar la web de Youtube

Explican que la función de búsqueda de NVDA (control+NVDA+f) puede ser
útil en distintas situaciones. En modo exploración, usado en páginas
web y documentos complejos como los de Word (donde se puede activar
aunque no lo esté por defecto) para usar funciones de navegación, como
pulsar la h para ir a encabezados, por ejemplo, puede facilitar la
búsqueda, sobre todo si la función de búsqueda del navegador no es
accesible.
Alguien preguntó cómo encontrar la sección Comentarios en Youtube. Se
puede pulsar NVDA+control+f y buscar esa palabra. Una vez localizada
esa sección, pulsando dos veces la tecla tab, la primera vez que se
pulse, el foco se situará en el botón Ordenar comentarios, y la
segunda vez se podría escribir en el cuadro de edición para publicar
un comentario.
Hay que asegurarse de que la palabra comentarios corresponda a esa
sección y no se trate de una palabra incluida en la descripción del
vídeo.
Dependiendo de la conexión a internet o de otros factores, puede pasar
que la sección de comentarios no se cargue al principio. Si no se
encuentra, se puede pulsar Escape para cerrar el diálogo de búsqueda,
luego control+fin y luego flecha arriba. Otra pulsación útil sería
shift+2 para ir al encabezado anterior, que puede ser la sección
Comentarios.

También mencionan que en NVDA 2020.4 se añadió la posibilidad de
iniciar una búsqueda hacia atrás pulsando NVDA+shift+f3.

Siguiendo con complementos, placeMarkers tiene una función para hacer
búsquedas y poder guardarlas y utilizar búsquedas y marcadores
distintos para diferentes documentos y páginas web, ya que el
complemento usa información específica que suele ser distinta para
cada documento, como el título, y así se pueden identificar y
diferenciar unas páginas web de otras.

En este complemento también participó Chris como autor. Igual que el
de emoticons, se encuentra en la web de complementos de la comunidad
internacional y en mi cuenta de GitHub, donde se puede colaborar para
mejorarlos.

La web de complementos se indica al final de los correos de esta
lista. Mi cuenta en GitHub está en

https://github.com/nvdaes


En el post también ponen un enlace a una página de ayuda de Google con
atajos de teclado para Youtube. Yo he encontrado ayuda en español en

https://support.google.com/youtube/answer/7631406?hl=es